Josh, Lucy.
- Ciao, Tom. - Ciao.
Beh, che bella sorpresa.
Cosa diavoletto siete venuti a fare fin qui?
Ecco, noi abbiamo una notizia da darvi.
- Notizia? - Ci sposiamo.
- Sì. - Ragazzi!
Sai che tua madre attendeva questo momento da molto tempo,
quindi quando verrà a saperlo...
dovremo essere pronti a una qualsiasi reazione.
Sì, già. Giusta osservazione.
Forse dovremmo prendere delle precauzioni.
Già.
Per fortuna che ci avete chiamato. Quella mamma sembra altamente eccitabile.
Quando scoprirà che stai per sposarti...
esploderà.
- Siamo in pericolo? - Beh, dipende.
Questa mamma... i matrimoni le piacciono particolarmente?
Io... io direi che finora ha dimostrato di adorare i matrimoni.
D'accordo.
Questa mamma... quando ti guarda, vede un uomo adulto e cresciuto?
O ti vede ancora come il suo piccolo bambino indifeso?
Probabilmente la seconda.
- Quale ho detto per seconda? - Piccolo bambino indifeso.
Merda.
Sarà difficile, ma ce la faremo.
- Grazie per il suo aiuto, signor... - Greenberg.
Greenberg.
Figliolo, di che religione è questa mamma?
- E' ebrea. - Indietro, gente!
State indietro! Forza!
Andiamo, andiamo! Muoversi!
Via tutti! Fuori di qui!
Ehi, ciao.
Questo è per me?
PARTECIPAZIONE
Josh si sposa?
Al riparo!
Beh, questa è proprio una bella notizia.
Subsfactory presenta Man Seeking Woman 3x08 - Dolphin
Traduzione:
Traduzione: Laura_F,
Valeria Di Sciuva, .
Traduzione: Laura_F, Valeria Di Sciuva, chimoblu.
Traduzione: Sayda, Laura_F, Valeria Di Sciuva, chimoblu.
w
ww
www
www.s
www.su
www.sub
www.subs
www.subsf
www.subsfa
www.subsfac
www.subsfact
www.subsfacto
www.subsfactor
www.subsfactory
www.subsfactory.i
www.subsfactory.it
Complimenti per questa bellissima notizia.
Siamo entrambi molto felici per te.
La nostra Liz Greenberg...
ufficialmente socia di "Hayes, Weber & Rudnisky".
Molte grazie.
Apprezzo molto quest'opportunità
e farò del mio meglio affinché lo studio sia fiero di me.
Sì!
Ce l'ho fatta.
Sì! Sì! Sì! Sì! Sì!
Sì!
- Ehi, Liz. - Buongiorno.
Mamma?
Ehilà? C'è nessuno a casa?
Cerchi tua madre e tuo padre?
Patrigno. Sì.
Credo siano sul retro.
- Eccovi qui. Ehi. - Ehi.
- Ho una grande notizia. - L'abbiamo già saputo.
Josh si sposa.
Lo so. Sì, è bellissimo.
Io ho un'altra grande notizia.
- Ah, sì? - Ma voi dove state andando?
Io e tua madre abbiamo deciso di abbandonare tutto...
e seguire i preparativi del matrimonio a tempo pieno.
Sì.
A tempo pieno?
- Allora, guarda. - D'accordo.
Li raggiungiamo in tipografia, oggi.
Bene.
Decisamente alla prova dell'abito.
E se guidiamo tutta la notte...
ce la facciamo anche per la torta e tutta quella roba.
Ragazzi, servirebbe a me un po' di roba, adesso.
Aspetta... roba... Ma... siete fatti?
Caspita, che bello strumento!
Io volevo solo... anch'io ho una bella notizia di lavoro.
- Sono diventata socia! - Guarda...
Okay, senti un po', Liz.
so che adesso sei tutta presa da questa storia della socia,
e... ed è fighissimo...
Ma stai facendo la guastafeste.
- Tom! - E' ancora tutto fico.
Siamo al negozio di cancelleria, amico.
Okay, quindi quale? Guscio o biancastro?
- Quale è cosa? - Il più chiaro è il color guscio.
- Questo qui? - Sì.
Partecipazioni!
- Guscio! - Guscio!
Wow, hai una mamma è un papà fighissimi.
Patrigno.
E' il mio patrigno.
Sono Joe.
Pronto?
Ciao, papà.
La tua assistente ha detto che eri occupato, grazie per aver trovato del tempo per me.
Nessun problema. Un cliente ha disdetto.
Che fortuna.
Quindi, lavori ancora per quel giudice?
No, ho lasciato quel lavoro più di 5 anni fa.
Ah, giusto.
Ho lavorato per Hayes, Weber e ora Runisky.
Ottima azienda. Ho sentito che sono abbastanza duri con i loro associati.
Beh, quello non è un problema, dato che sono diventata un socio.
Aspetta un attimo.
Sei un socio? Porca...
sei la socia più giovane nella storia di quell'azienda?
Colpevole.
Quanti anni hai? 32?
Ne ho appena compiuti 31.
Sai, avevo proprio la tua età quando sono diventato un socio.
In realtà, lo sapevo già.
Alla nuova socia.
E quello cos'era?
- Nulla. - No, hai storto il naso.
- Il vino è cattivo? - No, no, va bene.
Non mentire.
- Okay, non è fantastico. - Continua.
Cioè? Non è buono?
Dì quello che stai pensando. Hai la risposta.
Dì le parole giuste.
Fa schifo.
Questo vino fa schifo.
Come ci sei riuscita?
Come sapevi che il vino faceva schifo?
Non lo so, l'ho assaggiato, e l'ho capito subito.
Vieni con me.
Sono nato con un dono.
Un dono che pensavo morisse con me, invece è stato tramandato.
Tu lo hai ereditato.
Un dono? Che dono?
Tua hai la straordinaria capacità di capire cosa è buono e cosa fa schifo.
Non so di cosa parli. Sono normale... sono solo...
una donna come tante.
Patti è normale, Josh è normale,
Tom...
Non so cosa sia Tom.
Ma tu...
vedi le cose in modo diverso.
Ecco...
cosa ne pensi di quest'arte?
Non saprei, è solo arte.
Concentrati, Liz, concentrati.
FA SCHIFO
Fa schifo.
Concentrati.
E' buona,
o fa schifo?
Buona. Questa è una buona cravatta.
Infatti, è una buona cravatta.
Impara a controllare il potere.
FA SCHIFO
Fa schifo.
E, cosa più importante, non avere paura di liberarlo.
Quello fa schifo.
Questo fa schifo.
Schifo.
Schifo!
Questo intero quartiere fa schifo!
Sì, è vero.
Fa schifo.
Sei speciale, Liz.
Se solo Mamma e Tom la pensassero così.
Beh, Mamma e Tom sono come vermi ciechi,
si fanno strada tra il letame per riempire le loro pance di lerciume.
Già, è veramente irritante, vederli così presi dal matrimonio di Josh.
Proprio come Patti,
che si concentra su cose insignificanti come il matrimonio e le nozze.
Sono così felice di esserne uscito.
- Ti sei mai pentito di essertene andato? - L'unica cosa che rimpiango
- è quello che ho dovuto lasciarmi dietro. - Intendi me?
Ovvio, ovvio.
Ma anche una rarissima stampa di Jean Burdette.
Patti non capirà mai il suo valore.
La sua idea di arte sono quelle orribili coperte che ha fatto lei.
- Quelle con i delfini? - Proprio quelle.
- Fanno schifo. - Fanno schifo.
Mia madre me ne manda una ogni anno.
Una coperta con i delfini tutti gli anni? Cristo, e cosa te ne fai?
- Le ficco nel fondo dell'armadio. - Io le avrei bruciate.
Merda. Senti, io devo andare.
- E' una cosa di lavoro. - Oh, no.
Sai, potrei riportarti quella stampa.
- Davvero? - Sì, anche adesso.
E potremo ritrovarci tra qualche ora.
Magari per una cenetta al tuo club?
Certo.
- Sarebbe fantastico. - Bene.
L'incredibile frullatore arriva con tre sovrastrutture removibili,
tutte lavabili in lavastoviglie.
Ciao, Liz.
Mi alzerei per abbracciarti, ma sono comodo come un delfino su una coperta.
Come si suole dire.
Liz,
abbiamo bisogno di aiuto con la piega dei fazzoletti per il matrimonio.
Quale preferisci?
La piega alla francese, o il...
cappello del vescovo?
Fanno entrambi schifo.
Ma Liz!
Cosa stai facendo?
Beh, prendo la stampa di papà.
Hai incontrato Joel?
Sì, e ci siamo divertiti molto, mamma,
perché a lui apprezza cose come la vera arte,
e avere una figlia che è diventata socia di un importante studio legale.
Elizabeth, noi siamo orgogliosi che sei diventata una manager.
Non sono una manager!
Sono diventata una socia.
Non lavoro a Foot Locker.
Sentite, ho un'idea.
Perché non usciamo per festeggiare? Possiamo andare al Pasta Buongiorno.
Liz, loro ti fanno una foto
e potresti diventare la polpetta!
Ho di meglio da fare.
Migliori del Pasta Buongiorno?
Ma saresti diventata la polpetta.
Mi scusi, lei è uno dei membri?
- Mio padre lo è. Ceneremo qui. - Deve esserci anche lui per poter entrare.
Okay, va bene.
- Studio di Joel Greenberg. - Sono Liz.
Mio padre sta arrivando? Dovevamo cenare insieme.
Ah, sì. Joel ha dovuto disdire.
C'è stato un imprevisto.
Beh, potremmo rimandare alla prossima settimana.
- Sì, la prossima settimana va bene. - Ma certo.
Ha anche lasciato un messaggio per lei. Un secondo.
Ha detto che se hai portato la stampa di Jean Burdette,
puoi lasciarla alla reception del locale.
Gli dico che hai chiamato?
No, non si disturbi.
Ciao, mamma.
Ciao, Tom.
Ho preso una nuova stampa per sostituire quella che vi ho preso prima.
Non preoccuparti, Liz, puoi tenerla.
E' come hai detto tu. Noi non capiamo l'arte.
Non siamo sofisticati quanto tuo padre...
Sentite, io voglio solo...
Scusarmi. Sono stata così maleducata con voi.
Hai ferito i nostri sentimenti.
Lo so.
Ehi, non avevate detto di andare a cenare fuori? Offro io.
- Oh, non sei obbligata a farlo. - Non devi farlo.
- Per favore? - No.
Cioè...
Potremmo andare al Pasta Buongiorno.
- Mai visto. - Cosa?
Cosa?
Da "Pasta Buongiorno"?
- Stai scherzando? - No, mai andata.
Posso dire una cosa al tuo stomaco?
- Sarà una goduria! - Pasta Buongiorno!
Questo posto è il massimo.
Rendono divertente qualsiasi cosa.
Buongiorno. E benvenuti a "Pasta Buongiorno".
C'è solo una cosa più gustosa delle nostre offerte...
la nostra pasta.
Posso portarvi qualcosa per iniziare?
Beh, vorremmo un trionfo di pane imburrato.
Che cos'è?
Raccontaglielo.
Prendiamo del pane, lo imburriamo, e ve lo serviamo in dei cestini...
- finché non ci dite di smettere. - Ne prendiamo uno.
E offrite ancora la bacinella di sugo senza limiti?
- Sì. - Che cos'è?
Raccontaglielo.
Serviamo un misto dei nostri sughi alla marinara, al pesto e all'Alfredo
in una delle nostre bacinelle di "Pasta Buongiorno", da collezione.
Con cinque dollari in più, ci si porta via anche la bacinella.
- Dovremo prenderne due, mi sa. - D'accordo.
Prederemo sicuramente del vino.
Perché mica capita tutti i giorni di essere con Liz da Pasta Buongiorno.
- Allora, forse... - Oh, Liz probabilmente ne sa...
molto più di noi, in fatto di vini.
Vuoi scegliere tu, tesoro?
Siete clienti affezionati. Voglio quello che scegliereste voi.
Okay, beh, prendiamo questo.
- E' il nostro preferito. - Ripetimi come si pronuncia.
Piscio di yak.
Aspetta, è...
pi... pizza di yak?
Cosa... che cos'è?
Raccontaglielo.
Gus! Tavolo quattordici!
Lo yak beve dell'acqua.
L'acqua arriva fino al suo stomaco,
dove il suo corpo la trasforma in scorie.
Le scorie liquide escono dal pene dello yak,
sotto forma di urina...
e lo serviamo nei vostri bicchieri.
Proprio come in Italia.
Solo un...
Posso?
Ho fatto una brutta scelta?
Va bene.
Prendiamo un secchio di piscio di yak.
- A matrimonio di Josh. - No...
a Liz.
Per la nomina a socia.
L'ho detto giusto?
Perfetto, mamma.
Alla salute.
Stasera è caldo.
- E' vero. E' delizioso. - Davvero caldo.
Un po' granuloso.
- Sì, un po'. - Senti la granulosità? La sabbia?
- Sì, c'è un po' di sabbia. - Già.
Arrivederci.
Spero la sua esperienza al Pasta Buongiorno sia stata gradevole.
Sembra essere molto legata a mamma e papà.
Beh, è il mio patrign...
Già... sono davvero fantastici.
Sì, mamma, penso che quei centrini siano bellissimi.
Lo pensi davvero, Liz?
Sì, Josh e Lucy li adoreranno.
Devo scappare. Ci sentiamo dopo, okay?
Ti voglio bene. Ciao.
Buon pomeriggio, Liz.
Come sa, ha ingerito una grossa quantità di urina di yak.
Mi riprenderò?
Non voglio indorare la pillola.
Lo yak da cui ha bevuto, era stato chiaramente maltrattato.
E l'ha esposta a tutta una serie di problemi.
Sa cos'è il verme solitario?
- Sì, il mio cane... sì. - Già.
Beh, sarà quindi in grado di intuire
cosa significhi avere un serpente solitario.
- Wow. - Ha il serpente solitario. E' dentro.
Non lo sento.
Beh, quando lei dorme, lui è sveglio.
- Dove? - Ovunque, dentro di lei.
Dovrà restare qui per un sacco di tempo, per cui direi...
perché non si mette comoda?
www.subsfactory.it